It was late one fall in Halloweenland,
and the air had quite a chill.
Against the moon a skeleton sat,
alone upon a hill.
He was tall and thin with a bat bow tie;
Jack Skellington was his name.
He was tired and bored in Halloweenland
"I'm sick of the scaring, the terror, the fright.
I'm tired of being something that goes bump in the night.
I'm bored with leering my horrible glances,
And my feet hurt from dancing those skeleton dances.
I don't like graveyards, and I need something new.
There must be more to life than just yelling,
'Boo!'"
Then out from a grave, with a curl and a twist,
Came a whimpering, whining, spectral mist.
It was a little ghost dog, with a faint little bark,
And a jack-o'-lantern nose that glowed in the dark.
It was Jack's dog, Zero, the best friend he had,
But Jack hardly noticed, which made Zero sad.
All that night and through the next day,
Jack wandered and walked.
He was filled with dismay.
Then deep in the forest, just before night,
Jack came upon an amazing sight.
Not twenty feet from the spot where he stood
Were three massive doorways carved in wood.
He stood before them, completely in awe,
His gaze transfixed by one special door.
Entranced and excited, with a slight sense of worry,
Jack opened the door to a white, windy flurry.
Jack didn't know it, but he'd fallen down
In the middle of a place called Christmas Town!
Immersed in the light, Jack was no longer haunted.
He had finally found the feeling he wanted.
And so that his friends wouldn't think him a liar,
He took the present filled stockings that hung by the fire.
He took candy and toys that were stacked on the shelves
And a picture of Santa with all of his elves.
He took lights and ornaments and the star from the tree,
And from the Christmas Town sign, he took the big letter C.
He picked up everything that sparkled or glowed.
He even picked up a handful of snow.
He grabbed it all, and without being seen,
He took it all back to Halloween.
Back in Halloween a group of Jack's peers
Stared in amazement at his Christmas souvenires.
For this wondrous vision none were prepared.
Most were excited, though a few were quite scared!
For the next few days, while it lightninged and thundered,
Jack sat alone and obsessively wondered.
"Why is it they get to spread laughter and cheer
While we stalk the graveyards, spreading panic and fear?
Well, I could be Santa, and I could spread cheer!
Why does he get to do it year after year?"
Outraged by injustice, Jack thought and he thought.
Then he got an idea. "Yes. . .yes. . .why not!"
In Christmas Town, Santa was making some toys
When through the din he heard a soft noise.
He answered the door, and to his surprise,
He saw weird little creatures in strange disguise.
They were altogether ugly and rather petite.
As they opened their sacks, they yelled, "Trick or treat!"
Then a confused Santa was shoved into a sack
And taken to Halloween to see mastermind Jack.
In Halloween everyone gathered once more,
For they'd never seen a Santa before
And as they cautiously gazed at this strange old man,
Jack related to Santa his masterful plan:
"My dear Mr. Claus, I think it's a crime
That you've got to be Santa all of the time!
But now I will give presents, and I will spread cheer.
We're changing places I'm Santa this year.
It is I who will say Merry Christmas to you!
So you may lie in my coffin, creak doors, and yell, 'Boo!'
And please, Mr. Claus, don't think ill of my plan.
For I'll do the best Santa job that I can."
And though Jack and his friends thought they'd do a good job,
Their idea of Christmas was still quite macabre.
They were packed up and ready on Christmas Eve day
When Jack hitched his reindeer to his sleek coffin sleigh,
But on Christmas Eve as they were about to begin,
A Halloween fog slowly rolled in.
Jack said, "We can't leave; this fog's just too thick.
There will be no Christmas, and I can't be St. Nick."
Then a small glowing light pierced through the fog.
What could it be?. . .It was Zero, Jack's dog!
Jack said, "Zero, with your nose so bright,
Won't you guide my sleigh tonight?"
And to be so needed was Zero's great dream,
So he joyously flew to the head of the team.
And as the skeletal sleigh started its ghostly flight,
Jack cackled, "Merry Christmas to all, and to all a good night!"
'Twas the nightmare before Christmas, and all though the house,
Not a creature was peaceful, not even a mouse.
The stockings all hung by the chimney with care,
When opened that morning would cause quite a scare!
The children, all nestled so snug in their beds,
Would have nightmares of monsters and skeleton heads.
The moon that hung over the new-fallen snow
Cast an eerie pall over the city below,
And Santa Claus's laughter now sounded like groans,
And the jingling bells like chattering bones.
And what to their wondering eyes should appear,
But a coffin sleigh with skeleton deer.
And a skeletal driver so ugly and sick
They knew in a moment, this can't be St. Nick!
From house to house, with a true sense of joy,
Jack happily issued each present and toy.
From rooftop to rooftop he jumped and he skipped,
Leaving presents that seemed to be straight from a crypt!
Unaware that the world was in panic and fear,
Jack merrily spread his own brand of cheer.
He visited the house of Susie and Dave;
They got a Gumby and Pokey from the grave.
Then on to the home of little Jane Neeman;
She got a baby doll possessed by a demon.
A monstrous train with tentacle tracks,
A ghoulish puppet wielding an ax,
A man eating plant disguised as a wreath,
And a vampire teddy bear with very sharp teeth.
There were screams of terror, but Jack didn't hear it,
He was much too involved with his own Christmas spirit!
Jack finally looked down from his dark, starry frights
And saw the commotion, the noise, and the light.
"Why, they're celebrating, it looks like such fun!
They're thanking me for the good job that I've done."
But what he thought were fireworks meant as goodwill
Were bullets and missiles intended to kill.
Then amidst the barrage of artillery fire,
Jack urged Zero to go higher and higher.
And away they all flew like the storm of a thistle,
Until they were hit by a well guided missile.
And as they fell on the cemetery, way out of sight,
Was heard, "Merry Christmas to all, and to all a good
night."
Jack pulled himself up on a large stone cross,
And from there he reviewed his incredible loss.
"I thought I could be Santa, I had such belief"
Jack was confused and filled with great grief.
Not knowing where to turn, he looked toward the sky,
Then he slumped on the grave and he started to cry.
And as Zero and Jack lay crumpled on the ground,
They suddenly heard a familiar sound.
"My dear Jack," said Santa, "I applaud your intent.
I know wreaking such havoc was not what you meant.
And so you are sad and feeling quite blue,
But taking over Christmas was the wrong thing to do.
I hope you realize Halloween's the right place for you.
There's a lot more, Jack, that I'd like to say,
But now I must hurry, for it's almost Christmas day."
Then he jumped in his sleigh, and with a wink of an eye,
He said, "Merry Christmas," and he bid them good bye.
Back home, Jack was sad, but then, like a dream,
Santa brought Christmas to the land of Halloween.
The End
by Tim Burton
*****
Mi Traducción
Era tarde un otoño en la Tierra de Halloween
Y el aire producía cierto frío.
Contra la luna se sentaba un esqueleto,
Solo sobre una colina.
El era alto y delgado con una corbata de moño murciélago;
Jack Skellington era su nombre.
Estaba cansado y aburrido en la Tierra de Halloween
"Estoy harto de asustar, el terror, el miedo.
Estoy cansado de ser algo que sale a asustar en la noche.
Estoy aburrido de poner mis horribles gestos
Y mis pies duelen de bailar esas danzas de esqueleto.
No me gustan los cementerios, necesito algo nuevo
Debe haber más en la vida que solo gritar 'boo!'"
Luego de la tumba, con una pirueta y un giro
Salió una bruma espectral gimoteando y gimiendo.
Era un pequeño perro fantasma, con un débil ladridito,
Y una nariz de jack o' lanter que brillaba en la oscuridad
Era el perro de Jack, Zero, el mejor amigo que tenía,
Pero Jack apenas lo notó, lo que hizo poner triste a Zero.
Toda esa noche y a través del día siguiente
Jack vagó y caminó.
Estaba lleno de desánimo.
Entonces en lo profundo del bosque, justo antes de la noche
Jack se topó con una sorprendente vista.
Ni a veinte pies del lugar donde estaba parado
Habia tres enormes portales tallados en la madera.
Se paró frente a ellos, completamente asombrado,
Su mirada fue capturada por una puerta en especial.
Involucrado y emocionado, con un dejo de preocupación
Jack abrió la puerta a un blanco y ventoso copo.
Jack no lo sabía pero había caído
En el medio de un lugar llamado Pueblo de Navidad
Inmerso en la luz, Jack ya no estaba encantado.
Finalmente había encontrado el sentimiento que quería.
Y para que sus amigos no pensaran que era un mentiroso,
Se llevó el regalo lleno con cosas que colgaban sobre la chimenea.
Se llevó dulces y juguetes que estaban acomodados en los estantes
Y una foto de Santa con todos sus elfos
Se llevo luces y adornos y la estrella del árbol,
Y de la señal del Pueblo de Navidad, se llevo la gran letra C
Recogió todo lo que brillaba y resplandecía.
Hasta recogió un puñado de nieve.
Lo agarró todo, y sin ser visto
Se lo llevó de regreso a Halloween.
De regreso en Halloween un grupo de los amigos de Jack
Se quedaron mirando maravillados los souvenires de Navidad.
Para su maravillada visión nadie estaba preparado.
La mayoría estaban emocionados, a pesar de que algunos estaban algo asustados!
Durante los siguientes días mientras mientras había rayos y truenos
Jack se sentó solo y obsesivamente maravillado
"Por qué ellos consiguen esparcir la risa y el júbilo
Mientras nosotros rondamos los cementerios, esparciendo pánico y miedo?
Bueno, yo podría ser Santa, y podría esparcir júbilo!
Por que el puede hacerlo año tras año?"
Sobrellevado por la injusticia, Jack pensó y pensó.
Entonces tuvo una idea. "Si... si... por qué no?!"
En el Pueblo de Navidad, Santa estaba haciendo algunos juguetes
Cuando a través del silencio escuchó un suave ruido.
Abrió la puerta, y para su sorpresa
Vio unas raras criaturitas en extraño disfraz
Eran todas feas y algo diminutas.
Mientras abrían sus sacos, gritaron "Dulce o Travesura!"
Entonces un Santa confundido fue metido en un saco
Y llevado a Halloween para ver a la mente maestra Jack.
En Halloween todos se reunieron una vez más
Ya que nunca antes habían visto a Santa
Y mientras cuidadosamente observaban a este extraño viejo
Jack le relató a Santa su plan maestro:
"Mi querido Sr. Claus, creo que es un crimen que a usted le toque ser Santa todo el tiempo!
Pero ahora yo daré los regalos y esparciré el júbilo.
Vamos a cambiar de lugar yo seré Santa este año.
Seré yo quien dirá Feliz Navidad a usted!
Así que usted puede acostarse en mi ataúd, crackear puertas y gritar Boo!
Y por favor, Sr. Claus, no piense mal de mi plan.
Ya que yo haré el mejor trabajo como Santa que pueda"
Y aunque Jack y sus amigos pensaron que harían un buen trabajo
Su idea de la Navidad era todavía algo macabra
Estaban alistándose y empacando para Navidad cada día
Cuando Jack enlazó sus renos a su trineo de ataúd,
Pero en la noche de Navidad cuando estaban por comenzar,
Una niebla de Halloween lentamente se entromentió.
Jack dijo, "No podemos irnos; esta niebla es muy espesa.
No habrá Navidad, y no puedo ser San Nick."
Entonces una pequeña y brillante luz se asomó a través de la niebla
Que podría ser?... Era Zero, el perro de Jack!
Jack dijo, "Zero, con tu nariz tan brillante
Guiarías mi trineo esta noche?"
Y siendo ser necesitado el gran sueño de Zero
Alegremente voló a la cabeza del equipo
Y mientras el esqueletal trineo comenzaba su fantasmal vuelo
Jack gritó "Feliz Navidad a todos, y a todos buenas noches!"
Fue la pesadilla antes de Navidad, y en toda la casa
Ni una criatura tenía paz, ni siquiera un ratón
Los estantes todos colgados de la chimenea con cuidado
Cuando eran abiertos esa mañana podían causar un buen susto!
Los niños, acurrucados en sus camas
Tenían pesadillas de monstruos y manos de esqueleto.
La luna que colgaba sobre la nieve recién caida
Presentaba a un extraño amigo sobre la ciudad de abajo,
Y la risa de Santa Claus ahora sonaba como gruñidos
Y las campanas como huesos chocando
Y lo que a sus confundidos ojos debería aparecer
Nada sino un trineo ataúd con renos esqueleto
Y un conductor esqueletal tan feo y enfermo
Que supieron al instante, que este no podía ser St. Nick!
De casa a casa, con un verdadero sentido de alegría
Jack felizmente dejó cada regalo y juguete
De tejado a tejado saltó y se deslizó,
Dejando regalos que parecían directos de una cripta!
Sin percatarse de que el mundo estaba en pánico y miedo
Jack felizmente esparcía su propia marca de júbilo.
Visitó la casa de Susie y Dave;
Obtuvieron una muñeca y muñeco de la tumba.
Luego en la casa de la pequeña Jane Neeman;
Ella tuvo una muñeca bebé poseída por un demonio.
Un tren monstruoso con vías de tentáculos
Una fantasmagórica marioneta que sostenía un hacha,
Una planta come hombres disfrazada de corona
Y un osito vampiro con dientes muy filosos.
Había gritos de terror, pero Jack no los oía
Estaba demasiado involucrado con su propio espíritu Navideño!
Jack finalmente miró hacia abajo desde sus oscuros sustos
Y vio la conmoción, el ruido y la luz.
"Por qué estan celebrando, parece tan divertido! Están agradeciendome por el buen trabajo que he hecho"
Pero lo que él pensó que eran fuegos artificiales de buena voluntad
Eran balas de misiles con la intención de matar
La munición y la barricada de la artillería de fuego
Jack urgió a Zero a ir alto y más alto.
Y lejos volaron todos como una tormenta en un silbido,
Hasta que fueron alcanzados por un bien orientado misil.
Y mientras caían en el cementerio, fuera de vista
Se escuchó "Feliz Navidad para todos, y a todos buenas noches"
Jack se levantó de una gran cruz de tumba
Y desde ahí revisó su increíble pérdida
"Pensé que podía ser Santa, tenía tanta fe"
Jack estaba confundido y lleno de dolor
Sin saber a donde voltear, miró hacia el cielo
Luego se sentó en la tumba y empezó a llorar
Y mientras Zero y Jack yacían encaramados en el suelo
De repente escucharon un sonido familiar.
"Mi querido Jack" dijo Santa "Aplaudo tu intento.
Sé que armar tal alboroto no era tu intención
Así que estás triste y te sientes algo deprimido
Pero apoderarte de la navidad fue algo equivocado para hacer
Espero que te des cuenta que Halloween es el lugar correcto para ti
Hay mucho más, Jack, que me gustaría decir
Pero ahora debo apresurarme, porque ya casi es día de Navidad"
Entonces saltó en su trineo y con un guiño del ojo
Dijo "Feliz navidad" y les dijo adiós.
De regreso en casa, Jack estaba triste, pero entonces como un sueño
Santa trajo Navidad a la Tierra de Halloween.
Fin
*****
Este es el poema original escrito por Tim Burton en el que se basó la historia de The Nightmare Before Christmas, mejor conocida en latinoamérica como "El Extraño Mundo de Jack"
